Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 22.203 | ...μέγας Έχτορας θα γλίτωνε του Χάρου, | αν για στερνή φορά κι ολόστερνη σιμά του... |
| Ιλ. 22.220 | ...καθόλου να γλιτώσει, | περίσσια κι αν πασκίσει ο Απόλλωνας ο... |
| Ιλ. 22.221 | ...Δία μπροστά του βροντοσκούταρου κι αν κυλιστεί τα πόδια. | Μόν᾽ έλα, στάσου... |
| Ιλ. 22.256 | ...σου εγώ σκληρόψυχα δε θα ντροπιάσω, αν ίσως | μου δώσει τώρα ο Δίας τη δύναμη... |
| Ιλ. 22.284 | ...καθώς θα χύνουμαι, στο στήθος, αν τη χάρη | σού κάμει ένας θεός· μα... |
| Ιλ. 22.288 | ...πόλεμο κι οι Τρώες θα νιώθαν όλοι, | αν πέθαινες, τι εσύ τους στάθηκες η πιο... |
| Ιλ. 22.349 | ...θα διώξει ούτ᾽ ένας | τους σκύλους, κι αν ακόμα μού ᾽φερναν εδώ την ξαγορά... |
| Ιλ. 22.351 | ...να μου τάζαν κι άλλα· | κι ουδέ κι αν μού ᾽λεε ν᾽ αντιζύγιαζεν ο Πρίαμος το... |
| Ιλ. 22.389 | ...με βαστούν τα γόνα. | Μα και στον Άδη αν όσοι βρίσκουνται ξεχνούν τους... |
| Ιλ. 22.424 | ...της νιότης. | Για όλους αυτούς βαριά κι αν πόνεσα, μα δε χτυπιέμαι τόσο, | ως για... |