Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 21.576 | ...το αλύχτισμα των σκύλων· | τι κι αν από κοντά προφταίνοντας της ρίξει γιά... |
| Ιλ. 22.49 | ...αρχόντισσα απ᾽ τις πρώτες. | Μ᾽ αν ζουν ακόμα μες στ᾽ αργίτικα λημέρια,... |
| Ιλ. 22.52 | ...του έδωκε κι ο ξακουσμένος Άλτης. | Μ᾽ αν σκοτωθήκαν πια και βρίσκουνται στον... |
| Ιλ. 22.73 | ...μες στη σφαγή και πέφτει, | κι ό,τι κι αν δείξει, είναι όλα του όμορφα, κι ας... |
| Ιλ. 22.83 | ...τα, σπλαχνίσου εμέ την ίδια! | Κάποτε αν βύζαξες τα στήθη μου και ξέχασες τον... |
| Ιλ. 22.86 | ...μπρος του. | Δίχως καρδιά εισαι! τι αν σε σκότωνεν αυτός, στο στρώμα... |
| Ιλ. 22.99 | ...και λέει ψυχή του: | «Αλί μου! τώρα εγώ αν διαβαίνοντας τις πόρτες μπω στο... |
| Ιλ. 22.111 | ...σαν άντρας, μπρος στο κάστρο. | Αν πάλε το σκουτάρι απίθωνα το αφαλωτό... |
| Ιλ. 22.176 | ...θα τον αφήσουμε, με όση αντριγιά κι αν έχει;» | Τότε η Αθηνά, η θεά η... |
| Ιλ. 22.191 | ...μες σε πλαγιές και λόγγους· | κι αν μια στιγμή θαρρεί πως ξέφυγε... |