Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 21.266 | ...να σταθεί στο ρέμα του, να ιδεί αν τον κυνηγούνε | οι αθάνατοι όλοι, που... |
| Ιλ. 21.293 | ...τώρα την αρμήνια μας τη γνωστικιά, αν σ᾽ αρέσει: | Μην πάψουν να χτυπούν τα... |
| Ιλ. 21.370 | ...ο γιος σου, | κι όχι τους άλλους; Τί κι αν έφταιξα; δεν έχω φταίξει... |
| Ιλ. 21.432 | ...τη λύσσα μου αψηφώντας! | Αν ήταν έτσι, εμείς στον πόλεμο θά ᾽χαμε... |
| Ιλ. 21.463 | ...θά ᾽λεγες πως τά ᾽χω πια χαμένα, | αν σου κινούσα τώρα πόλεμο για των... |
| Ιλ. 21.487 | ...μάχεσαι με πιο τρανούς σου τώρα. | Μ᾽ αν θες να δοκιμάσεις πόλεμο, να μάθεις... |
| Ιλ. 21.545 | ...της Τροίας θα παίρναν κάστρο, | αν τον Αγήνορα δεν έλεγεν ο Απόλλωνας ο... |
| Ιλ. 21.553 | ...γυρνάει και λέει ψυχή του: | «Ωχού μου, αν μπρος στον αντροδύναμο τον Αχιλλέα... |
| Ιλ. 21.556 | ...ξαρμάτωτο θα με ξαπλώσει χάμω. | Αν πάλε αυτούς εδώ τους άφηνα να φεύγουν... |
| Ιλ. 21.567 | ...τι στη δύναμη το ταίρι του δεν έχει. | Αν πάλε ομπρός στο κάστρο αντίκρα του... |