Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 1.135 | ...με να δώσω ετούτη πίσω; | Τώρα αν οι Αργίτες οι τρανόψυχοι καινούργιο... |
| Ιλ. 1.137 | ...ξεδιάλεγαν, να σοζυγιάζει το άλλο. | Μ᾽ αν δε μου δώσουνε μονάχοι τους μοιράδι,... |
| Ιλ. 1.146 | ...γιά κι ο Οδυσσέας ας γένει, | γιά, αν θες, κι εσύ, Αχιλλέα, ν᾽ ανέβαινες,... |
| Ιλ. 1.173 | ...τότε: | «Και δε μισεύεις πίσω, αν σ᾽ έπιασε του μισεμού λαχτάρα! | Δε σου... |
| Ιλ. 1.178 | ...συνερισιές κι αμάχες· | και λέω, κι αν είσαι τόσο αντρόκαρδος, από θεού ᾽ναι... |
| Ιλ. 1.207 | ...να πάψω εγώ την όργητα που σε κρατεί, αν μ᾽ ακούσεις, | σταλμένη απ᾽ την... |
| Ιλ. 1.211 | ...μη σέρνεις· | με λόγια ωστόσο, αν θέλεις, βρίσε τον, κι όπου σε βγάλει... |
| Ιλ. 1.280 | ...που ο Δίας τον μεγαλύνει. | Κι αν είσαι δυνατός, κι αν σ᾽ έκανε θεά... |
| Ιλ. 1.280 | ...μεγαλύνει. | Κι αν είσαι δυνατός, κι αν σ᾽ έκανε θεά μητέρα εσένα, | στέκει... |
| Ιλ. 1.290 | ...λόγια του θα παν θαρρώ του ανέμου. | Κι αν οι θεοί μαθές οι αθάνατοι τον κάμαν... |