Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 20.301 | ...γλιτώσουμε κι εμείς από το Χάρο. | Αν ο Αχιλλέας εδώ τον σκότωνε, θα... |
| Ιλ. 20.312 | ...νά ᾽βρει θάνατο, με όσην αντρειά κι αν έχει; | τι εμάς τις δυο μαθές οι... |
| Ιλ. 20.356 | ...μού ειναι δύσκολο, με όσην αντρειά κι αν έχω, | να κυνηγήσω τόσους τρέχοντας και... |
| Ιλ. 20.370 | ...δύνεται τα λόγια του όλα πράξη· | κι αν κάμει τό ᾽να, όμως στο δεύτερο λέω θα... |
| Ιλ. 20.371 | ...θα βγώ, τα χέρια του με τη φωτιά κι αν μοιάζουν, | τα χέρια με φωτιά, κι η... |
| Ιλ. 20.436 | ...είναι όλα κρεμασμένα· | μπορεί, κι αν είμαι εγώ αχαμνότερος, να σε σκοτώσω·... |
| Ιλ. 20.453 | ...και μένα απ᾽ τους αθάνατους μαθές αν παραστέκει. | Τώρα η σειρά των άλλων·... |
| Ιλ. 21.184 | ...αυτού! Για φύτρα σου τον ποταμό κι αν έχεις, | με τους υγιούς του Δία του... |
| Ιλ. 21.212 | ...Αχιλλέας, | απ᾽ τις στροβίλες του αν δεν πρόβαινε να κράξει θυμωμένος | ο... |
| Ιλ. 21.216 | ...Τρώες ο γιος του Κρόνου αν σού ᾽δωκε να τους χαλάσεις... |