Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 20.26 | ...σας σε όποια μεριά τού αρέσει· | τι αν ο Αχιλλέας προβάλει μόνος του τους... |
| Ιλ. 20.100 | ...θνητού κορμί, τη φόρα του δεν κόβει. Αν όμως δίκια | εζύγιαζε ο θεός του... |
| Ιλ. 20.129 | ...τον έφερνε στον κόσμο. | Όμως θεού φωνή αν δε φώτιζε γι᾽ αυτά τον Αχιλλέα, | θα... |
| Ιλ. 20.138 | ...πόλεμο θα τον γνοιαστούν τ᾽ ασκέρια. | Αν όμως ο Άρης γιά κι ο Απόλλωνας τη... |
| Ιλ. 20.139 | ...τη μάχη ανοίξουν πρώτοι, | γιά αν αμποδάν και δεν αφήνουνε τον Αχιλλέα... |
| Ιλ. 20.167 | ...λέει στην αρχή να φύγει· | μ᾽ αν κάποιος απ᾽ τους νιους απάνω του τους... |
| Ιλ. 20.181 | ...εξουσία του Πρίαμου παίρνοντας; Μα κι αν με ρίξεις κάτω, | ο Πρίαμος λέω το... |
| Ιλ. 20.186 | ...όμορφο, με αμπέλια, με χωράφια, | αν ίσως με σκοτώσεις; Δύσκολο θαρρώ να... |
| Ιλ. 20.213 | ...να φύγουμε ξανά απ᾽ τη μάχη πίσω. | Μ᾽ αν να τα μάθεις τώρα θά ᾽θελες κι αυτά,... |
| Ιλ. 20.291 | ...με το σπαθί σιμάθε, | του Ποσειδώνα αν δεν τους έπαιρνε το μάτι απά στην... |