Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 19.264 | ...καλύβι μου κρατήθη πάντα εκείνη. | Κι αν τίποτα απ᾽ αυτά τα ορκίστηκα... |
| Ιλ. 19.305 | ...δεν ήθελε, μόν᾽ έλεγε θρηνώντας: | « Αν θέτε να μ᾽ ακούστε, σύντροφοι, τη... |
| Ιλ. 19.313 | ...αυτός στο ματωμένο | στόμα του πόλεμου αν δεν έμπαινε, πού να ξεδώσει ο νους... |
| Ιλ. 19.322 | ...γίνεται να πάθω | άλλο κακό, κι ακόμα αν μού ᾽λεγαν πως πέθανε ο γονιός... |
| Ιλ. 19.326 | ...για το γιο μου ακόμα αν μάθαινα, που αντρώνεται στη... |
| Ιλ. 19.327 | ...που αντρώνεται στη Σκύρο, | ακόμα αν ζει ο Νεοπτόλεμος ο θεοδιωματάρης· | τι... |
| Ιλ. 19.335 | ...πεθάνει μια για πάντα, | γιά, κι αν ζωή μια στάλα τού ᾽μεινε, τα βάσανα... |
| Ιλ. 19.385 | ...άρματα, πήρε γοργά να τρέχει, | να ιδεί αν του πάνε, αν παίζουν μέσα τους τ᾽... |
| Ιλ. 19.385 | ...γοργά να τρέχει, | να ιδεί αν του πάνε, αν παίζουν μέσα τους τ᾽ αρχοντικά του... |
| Ιλ. 19.422 | ...τον κύρη και τη μάνα μου· μα κι έτσι, αν δε χορτάσω | τους Τρώες στριμώχνοντας... |