Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 18.454 | ...μέρα εκείνη θά ᾽παιρναν το κάστρο, αν του Μενοίτιου | το γαύρο γιο, πολλούς... |
| Ιλ. 18.457 | ...εδώ, στα γόνατα να σου προσπέσω, αν θέλεις | κράνος στο γιο μου το... |
| Ιλ. 18.601 | ...κανατάς μπροστά, κοιτάζοντας αν εύκολα γυρίζει, | και πότε πάλε αράδες... |
| Ιλ. 19.70 | ...στους Τρώες θ᾽ ανοίξω πόλεμο, να ιδώ αν το θένε ακόμα | τις νύχτες δίπλα στα... |
| Ιλ. 19.142 | ...θα τά ᾽χεις δίχως άλλο. | Μ᾽ αν πάλε αλλιώς το θες, απάντεχε, κι ας... |
| Ιλ. 19.147 | ...Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε, | τα δώρα αν θέλεις τώρα δώσ᾽ τα μου, καθώς... |
| Ιλ. 19.155 | ...Αχιλλέα θεόμορφε, τρανή κι αν έχεις, όχι, | μη σπρώχνεις τους... |
| Ιλ. 19.164 | ...χωρίς να φάει καθόλου· | τι ακόμα κι αν λυσσούν τα φρένα του για πόλεμο, όμως... |
| Ιλ. 19.182 | ...στον καθένα. | Χαρά στο βασιλιά, που αν τά ᾽βαλε με κάποιον πρώτος, όμως | να... |
| Ιλ. 19.260 | ...ακόμα, | που τους νεκρούς γδικιούνται, αν κάποτε τον όρκο τους... |