Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 18.180 | ...τους σκύλους τώρα. | Ντροπή δικιά σου, αν θα κατέβαινε στον Άδη... |
| Ιλ. 18.199 | ...το χαντάκι· | ποιός ξέρει, ομπρός σου αν δεν εδείλιαζαν, τον πόλεμο ν᾽... |
| Ιλ. 18.268 | ...το γρήγορο Αχιλλέα, | η αθάνατη· μ᾽ αν όμως σύναυγα με τ᾽ άρματά του... |
| Ιλ. 18.273 | ...μου να μη φτάσει! | Όμως τα λόγια μου αν ακούσουμε, κι ας θλίβεται η καρδιά... |
| Ιλ. 18.279 | ...μας, κι αλί του απ᾽ τα καράβια | αν έρθει εδώ κι ανοίξει πόλεμο στο... |
| Ιλ. 18.300 | ...του, κι όλοι σας ξύπνιοι πάντα. | Κι αν Τρώας κανείς περίσσια γνοιάζεται τί... |
| Ιλ. 18.305 | ...σηκώσουμε μπρος στα βαθιά καράβια. | Κι αν ο Αχιλλέας μαθές ο αντρόψυχος απ᾽ τα... |
| Ιλ. 18.306 | ...απ᾽ τα καράβια ασκώθη, | αλί του, αν κάμει νά ᾽ρθει! Αντίκρυ του... |
| Ιλ. 18.322 | ...του κυνηγού τ᾽ αχνάρια, | κάπου αν τον βρει μαθές, κι ανήμερη φουντώνει... |
| Ιλ. 18.398 | ...θα πάθαινα κακά μεγάλα τότε, | βαθιά αν δε μ᾽ έκλεινε στον κόρφο της η Θέτη,... |