Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 17.531 | ...χτυπηθούν οι δυο τους, | οι Αίαντες αν δεν τους ξεχώριζαν, και μ᾽ όλη τους... |
| Ιλ. 17.557 | ...ολόγυρα ντροπή και καταφρόνια, | αν τον πιστόν αφήσεις σύντροφο του... |
| Ιλ. 17.614 | ...φτεροπόδαρα άτια ο Κοίρανος με βιάση αν δε χτυπούσε. | Εκείνον έτσι τον... |
| Ιλ. 17.652 | ...Μενέλαε, κοίταξε, κι αν δε σκοτώθη ακόμα | ο Αντίλοχος, ο γιος... |
| Ιλ. 17.663 | ...που καιν και σκιάζεται, με όση κι αν έχει λύσσα· | και μόνο ως φέξει,... |
| Ιλ. 17.681 | ...να ιδείς στο πλήθιο ασκέρι | αν κάπου ζωντανός του Νέστορα βρίσκεται... |
| Ιλ. 18.92 | ...να πορεύομαι, με το κοντάρι πρώτο | αν δε χτυπήσω εγώ τον Έχτορα και τη ζωή... |
| Ιλ. 18.120 | ...της Ήρας. | Τα ίδια και μένα η Μοίρα αν μού ᾽γραψε, παρόμοια, σαν... |
| Ιλ. 18.126 | ...τον είχα αφήσει. | Όση λοιπόν κι αν είναι η αγάπη σου, μη με κρατάς· του... |
| Ιλ. 18.166 | ...κι αθάνατη θά ᾽παιρνε δόξα τότε, | αν στου Πηλέα το γιο απ᾽ τον Όλυμπο... |