Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 17.156 | ...της Τροίας το κάστρο· | τι οι Τρώες αν κρύβαν τώρα ολόθαρρη καρδιά στα... |
| Ιλ. 17.160 | ...Πάτροκλο μέσα στην Τροία τραβήξει. | Κι αν στο τρανό καστρί τον φέρναμε του... |
| Ιλ. 17.180 | ...δίπλα μου και θώραε τί θα κάμω, | αν θά ᾽μαι εγώ, καθώς μου το χτυπάς,... |
| Ιλ. 17.181 | ...ολημερίς δειλιάρης, | γιά κι αν Αργίτη κάποιου, με όλη του τη λύσσα... |
| Ιλ. 17.181 | ...κάποιου, με όλη του τη λύσσα κι αν παλεύει | τρογύρα στο νεκρό του... |
| Ιλ. 17.322 | ...Δία το θέλημα θα κέρδιζαν, αν τον Αινεία με βιάση | δεν άσκωνεν ο... |
| Ιλ. 17.367 | ...να πεις μπορούσες | ο ήλιος αχάλαστος αν έμενε και το φεγγάρι ακόμα· | τι μες... |
| Ιλ. 17.421 | ...φωνοκοπούσαν έτσι: | «Γραφτό κι αν είναι ακόμα, σύντροφοι, να πέσουμε... |
| Ιλ. 17.463 | ...πλήθιο κυνηγώντας. | Μα όσες φορές κι αν χύθη απάνω τους, δε σκότωσε... |
| Ιλ. 17.489 | ...συ να θέλεις | με την καρδιά σου· τι αν απάνω τους χυθούμε οι δυο μας... |