Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 16.687 | ...ο ανέμυαλος! τι του Αχιλλέα το λόγο | αν άκουε, την κακιά θα ξέφευγε του... |
| Ιλ. 16.700 | ...τι φρένιαζε γύρω μπροστά χτυπώντας, | αν δε στεκόταν στον καλόχτιστο τον πύργο... |
| Ιλ. 16.748 | ...για στρείδια, | απ᾽ το καράβι πάνω αν έπεφτε, κι ας ήταν και... |
| Ιλ. 16.861 | ...της Θέτης, ο Αχιλλέας, | αν πιο μπροστά από το κοντάρι μου δε... |
| Ιλ. 17.29 | ...τώρα εγώ τα γόνατα θα λύσω, μπρος μου αν μείνεις. | Άκουσε ωστόσο και τη γνώμη... |
| Ιλ. 17.38 | ...των έρημων τα κλάματα να σταματούσα, αν ήταν | παίρνοντας τώρα το κεφάλι σου... |
| Ιλ. 17.71 | ...εύκολα του Ευφόρβου την αρμάτα, | αν δεν τον έκοβε ζηλόφτονος ο Απόλλωνας... |
| Ιλ. 17.91 | ...μου, απ᾽ τα πανώρια τ᾽ άρματα τώρα αν τραβήξω πίσω | κι από τον Πάτροκλο, που... |
| Ιλ. 17.94 | ...κανείς απ᾽ τους Αργίτες· | μονάχος πάλε αν με τον Έχτορα και με τους Τρώες τα... |
| Ιλ. 17.154 | ...να διώξεις. | Γι᾽ αυτό οι Λυκιώτες, αν μ᾽ ακούσουνε, θα γείρουν στην... |