Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 16.243 | ...στύλωσε, που κι ο Έχτορας να μάθει, | αν τάχα ο σύντροφός μου δύνεται και... |
| Ιλ. 16.244 | ...μόνος μες στη μάχη | να χτυπηθεί, γιά αν τότε ανίκητα τα χέρια του... |
| Ιλ. 16.263 | ...έκαναν κακό να βρούν μεγάλο· | κι αν να περάσει κάποιος έτυχε διαβάτης κι... |
| Ιλ. 16.445 | ...᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Αν στείλεις ζωντανό στο σπίτι του το... |
| Ιλ. 16.450 | ...θύμωνες περίσσια τους γονιούς τους. | Αν όμως είναι τόση η αγάπη σου και... |
| Ιλ. 16.494 | ...τον πόλεμο μη γνοιάζεσαι, γοργόποδος αν είσαι. | Και πρώτα πρώτα ολούθε... |
| Ιλ. 16.499 | ...νύχτα πάντα, | ντροπή και καταφρόνια, αν τ᾽ άρματα μπορέσουν και μου... |
| Ιλ. 16.617 | ...φωνή μεγάλη σέρνει: | «Χορευταράς κι αν είσαι, σίγουρα, Μηριόνη, το... |
| Ιλ. 16.620 | ...ο τεχνίτης: | «Αινεία, τρανή κι αν έχεις δύναμη, σα δύσκολο να... |
| Ιλ. 16.623 | ...στοχάσου. | Ο κοφτερός χαλκός μου αν έβρισκε κατάκορμα και σένα, | θά ᾽δινες... |