Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 15.585 | ...του ο Αντίλοχος, με όσην αντρειά κι αν είχε· | σαν το θεριό στα πόδια τό... |
| Ιλ. 15.724 | ...και το στρατό εκρατούσαν. | Μ᾽ αν όμως τότε μας ετύφλωνεν ο Δίας ο... |
| Ιλ. 15.743 | ...με λύσσα· | κι από τους Τρώες κανείς αν ζύγωνε στα βαθουλά καράβια, | φωτιά... |
| Ιλ. 16.16 | ...δυο που θα λυπούμασταν πολύ βαριά, αν πεθαίναν. | Γιά μήπως τους Αργίτες... |
| Ιλ. 16.32 | ...κι αργότερα θα ιδεί καλό από σένα, | αν τώρα απ᾽ το χαμό τον άδικο δε σώσεις... |
| Ιλ. 16.36 | ...τόσο σκληρή η ψυχή σου! | Μ᾽ αν των θεών κανένα μήνυμα θες να... |
| Ιλ. 16.41 | ...απά στους ώμους· | μπορεί, για σένα αν θα με πάρουνε, τον πόλεμο ν᾽... |
| Ιλ. 16.73 | ...᾽φευγαν, ο γιος του Ατρέα μ᾽ αγάπη | αν μου φερνόταν· τώρα, κοίταξε,... |
| Ιλ. 16.88 | ...άλλη | ο άντρας της Ήρας ο βαρύβροντος αν σου χαρίζει δόξα, | μη θες τους Τρώες... |
| Ιλ. 16.154 | ...φέρει ο Αχιλλέας το κάστρο, | κι αν και θνητός, μα με τ᾽ αθάνατα... |