Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 15.298 | ...τη φόρα κόψουμε· τι όσην αντρειά κι αν έχει, | θα φοβηθεί θαρρώ στο αργίτικο... |
| Ιλ. 15.372 | ...Δία, στο πολυσίταρο το Άργος ποτέ αν κανείς μας | παχιά μεριά προβάτου... |
| Ιλ. 15.403 | ...τρέχω. | Το σπλάχνο του ποιός ξέρει αν θ᾽ άγγιζα μιλώντας του, αν μ᾽... |
| Ιλ. 15.403 | ...ξέρει αν θ᾽ άγγιζα μιλώντας του, αν μ᾽ εβόηθα | κάποιος θεός· τι αξίζει η... |
| Ιλ. 15.460 | ...θά ᾽δινε στη μάχη ομπρός στα πλοία, | αν τη ζωή χτυπώντας τού ᾽παιρνε στην... |
| Ιλ. 15.476 | ...και σπρώχνε και τους άλλους· | κι αν μας νικήσαν, όμως άμαχα μη μας τα... |
| Ιλ. 15.494 | ...χτυπάτε τους στα πλοία μπροστά, κι αν κάποιος | από κοντάρι βρει το θάνατο... |
| Ιλ. 15.499 | ...σπίτι του κι ο γονικός του ο κλήρος, | αν μπουν οι Αργίτες στα καραβιά τους και... |
| Ιλ. 15.503 | ...όλοι | την ώρα αυτή, τη μαύρη αν διώξουμε φοβέρα απ᾽ τα καράβια. | Ο... |
| Ιλ. 15.504 | ...φοβέρα απ᾽ τα καράβια. | Ο Έχτορας τώρα αν τα καράβια μας πατήσει, μη... |