Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 15.51 | ...ακλουθάς με μένα, | ο Ποσειδώνας, κι αν θα τό ᾽θελε να πάρει στράτες... |
| Ιλ. 15.53 | ...ευτύς τη γνώμη. | Μα τώρα αληθινά αν μου μίλησες και δίχως δόλο, σύρε | μες... |
| Ιλ. 15.99 | ...θνητός και μήτε | θεός, γλυκό ψωμί κι αν έμεινε να χαίρεται κανένας!» | Είπε,... |
| Ιλ. 15.109 | ...βαστάτε, στον καθένα μας ό,τι κακό κι αν κάνει. | Έτσι τον Άρη τώρα επλάκωσε λέω... |
| Ιλ. 15.115 | ...κακιώστε τώρα, αθάνατοι του Ολύμπου, αν τρέξω κάτω | στα πλοία τ᾽ αργίτικα,... |
| Ιλ. 15.117 | ...να γδικιωθώ του γιου μου, | κι ακόμα αν είν᾽ γραφτό αστροπέλεκο του Δία να μ᾽... |
| Ιλ. 15.123 | ...αθάνατους πιο ανήλεη θα ξεσπούσε, | αν η Αθηνά, μην πάθουν τρέμοντας όλοι οι... |
| Ιλ. 15.162 | ...γιά στους θεούς τους άλλους. | Μ᾽ αν δεν ακούσει αυτά που ορίζω του και... |
| Ιλ. 15.178 | ...γιά στους θεούς τους άλλους. | Μ᾽ αν δεν ακούσεις ό,τι ορίζει σου και πεις... |
| Ιλ. 15.213 | ...θά ᾽λεγα, κι όχι φοβέρα κούφια: | Αν τό ᾽χει αυτός σκοπό, στο πείσμα μας,... |