Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 14.259 | ...απ᾽ τα ουράνια | στο κύμα, η Νύχτα αν δε με γλίτωνε, που όλους, θεούς κι... |
| Ιλ. 14.310 | ...και θυμώσεις έπειτα, στο αρχοντικό αν ερχόμουν | του Ωκεανού του... |
| Ιλ. 14.333 | ...αλάργα ολούθε; | Και τί θα γίνει αν ως κοιμόμαστε μας δει αναιώνιος... |
| Ιλ. 14.337 | ...παλάτι σου· ντροπή μεγάλη θά ᾽ταν. | Μ᾽ αν είναι τόσος τώρα ο πόθος σου κι αν... |
| Ιλ. 14.337 | ...αν είναι τόσος τώρα ο πόθος σου κι αν τόσο αλήθεια θέλεις, | έχεις θαρρώ... |
| Ιλ. 14.345 | ...το βαθιά ως εμάς να φτάσει, | με όσο κι αν έχει φως και δύναμη να διαπερνάει τα... |
| Ιλ. 14.375 | ...μας, ο Έχτορας, με όσην ορμή κι αν έχει. | Κι αν ένας αντρειανός στον... |
| Ιλ. 14.376 | ...με όσην ορμή κι αν έχει. | Κι αν ένας αντρειανός στον ώμο του μικρό... |
| Ιλ. 14.416 | ...αναδίνει· | και δίπλα εκεί κανείς αν βρέθηκε, παράλυσε θωρώντας, | τ᾽ είναι... |
| Ιλ. 15.49 | ...ανεμάρπαστα της συντυχαίνει λόγια: | « Αν απ᾽ εδώ κι ομπρός, βοϊδόματη... |