Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 13.783 | ...οι δυο στο χέρι· κι ουδέ γλίτωναν, αν δε βοηθούσε ο Δίας. | Τώρα η καρδιά και... |
| Ιλ. 13.786 | ...ρθούμε· δε θα λείψω, | με όση κι αν έχω ακόμα δύναμη, κι εγώ να... |
| Ιλ. 13.829 | ...κακό· κι εσύ το θάνατο θα βρείς, αν σου βαστάξει | να μείνεις στο μακρύ... |
| Ιλ. 14.58 | ...θωρούν τα μάτια σου, και μια και δυο αν κοιτάξεις, | πούθε μεριά οι χτυπιές... |
| Ιλ. 14.100 | ...χαμός; τι οι Αργίτες όλοι, | τ᾽ άρμενα αν ρίξουμε στη θάλασσα, δε θα βαστήξουν... |
| Ιλ. 14.125 | ...Αργίτες· θά ᾽χετε ακουστά και σεις αν είπα αλήθειες. | Λοιπόν δε σέρνω... |
| Ιλ. 14.127 | ...αψηφήσετε το λόγο μου, σωστός τυχόν αν είναι. | Ομπρός, και λαβωμένοι ως... |
| Ιλ. 14.208 | ...μέσα τους ο ένας του αλλού μανιάσει. | Αν τώρα κάνω με τα λόγια μου και πουν ν᾽... |
| Ιλ. 14.234 | ...ανθρώπων όλων, | σε πεθυμιά δικιά μου αν έστρεξες ποτέ, και τώρα πάλε | επάκουσέ... |
| Ιλ. 14.244 | ...Κρόνου θυγατέρα, | άλλο θεό αναιώνιο αν μού ᾽λεγες να σου κοιμίσω τώρα, | θα τό... |