Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 13.379 | ...το Άργος νύφη φέρνοντάς σου την, αν ήθελες μονάχα | της Τροίας το κάστρο το... |
| Ιλ. 13.415 | ...ο Άσιος θαρρώ πια τώρα· | μ᾽ αν στον τρανό τον Άδη εδιάβηκε τον... |
| Ιλ. 13.448 | ...του κάκου οι καυκησιές σου! | Άμυαλε! Αν θες, ατός σου πρόβαλε, ν᾽... |
| Ιλ. 13.464 | ...τώρα το γαμπρό σου | να διαφεντέψεις, αν σου κόστισε στ᾽ αλήθεια ο σκοτωμός... |
| Ιλ. 13.514 | ...άλλον να ξεφύγει· | στήθος με στήθος κι αν εμάχουνταν και γλίτωνε του Χάρου, | μα... |
| Ιλ. 13.551 | ...από τους ώμους, | θωρώντας γύρω· κι αν τον έζωσαν ολούθε οι Τρώες και... |
| Ιλ. 13.600 | ...του πάντα, ως σύντροφος του ρήγα, αν λαβωνόταν. | |
| Ιλ. 13.725 | ...τους να διαγείρουν, | ο Πολυδάμας αν δε ζύγωνε του Εχτόρου να... |
| Ιλ. 13.742 | ...να μελετήσουμε καλά την κάθε γνώμη, | αν θα ριχτούμε στα πολύκουπα καράβια... |
| Ιλ. 13.743 | ...πολύκουπα καράβια τώρα απάνω | τη νίκη αν ο θεός μάς χάριζε, γιά μήπως πρέπει... |