Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 13.260 | ...των Κρητικών ο ρήγας: | «Κοντάρια αν θέλεις, κι ένα κι είκοσι μες στο... |
| Ιλ. 13.276 | ...κουβεντιάζεις; | Στα πλοία μιαν ώρα αν ξεχωρίζαμε να πάμε σε καρτέρι | οι πιο... |
| Ιλ. 13.288 | ...θα καμάρωνε την αντριγιά σου τάχα; | Κι αν σε κοντάριζαν, κι αν σού ᾽ριχναν από... |
| Ιλ. 13.288 | ...σου τάχα; | Κι αν σε κοντάριζαν, κι αν σού ᾽ριχναν από κοντά στη μάχη, | ποτέ... |
| Ιλ. 13.316 | ...το θέλει λιονταρόκαρδος κι όσο αν γυρεύει απάλε. | Πολύ θα τού ᾽ρθει... |
| Ιλ. 13.320 | ...αναμμένο απά στα γρήγορα καράβια αν ρίξει ατός του· | τι ο τελαμώνιος... |
| Ιλ. 13.327 | ...τ᾽ ασκέρι, κάποιον | ευτύς να ιδούμε αν θα δοξάσουμε, γιά αν κάποιος μάς... |
| Ιλ. 13.327 | ...να ιδούμε αν θα δοξάσουμε, γιά αν κάποιος μάς δοξάσει.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Ιλ. 13.375 | ...αξίζουνε σε σένα πάνω απ᾽ όλους, | όλα αν τελέψεις που καυκήθηκες στον Πρίαμο,... |
| Ιλ. 13.377 | ...να σου δώσει. | Κι εμείς αλήθεια αν σου το τάζαμε, θα τό ᾽χαμε... |