Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 13.58 | ...τ᾽ άρμενά μας | τα γρήγορα, κι ακόμα αν του Όλυμπου τον ξεσηκώνει ο... |
| Ιλ. 13.80 | ...και μόνος μου, με όσην αντρειά κι αν έχει!» | Τέτοια εμιλούσαν... |
| Ιλ. 13.96 | ...Τα θάρρητά μου τά ᾽χω | σε σας! Αν πείτε να παλέψετε, γλιτώνουν τα... |
| Ιλ. 13.97 | ...να παλέψετε, γλιτώνουν τα καράβια. | Αν όμως στον ανήλεο πόλεμο δε θέλετε να... |
| Ιλ. 13.111 | ...ομπρός τους. | Όμως αλήθεια, κι αν το φταίξιμο πέρα για πέρα πέφτει | στο... |
| Ιλ. 13.142 | ...τότε πια σταμάτησε άθελα, με όση κι αν είχε φόρα· | όμοια ειχε φοβερίσει κι ο... |
| Ιλ. 13.153 | ...μπρος στο κοντάρι μου, στ᾽ αλήθεια αν με γκαρδιώνει | ο άντρας της Ήρας, ο... |
| Ιλ. 13.229 | ...Θόαντα, πάντα | κι έσπρωχνες κι άλλον, αν τον έβλεπες στη μάχη να δειλιάζει. | Μη... |
| Ιλ. 13.236 | ...η ανάγκη, | κάτι καλό να ιδούμε αν θά ᾽βγαινε κι από τους δυο μας... |
| Ιλ. 13.256 | ...ρηγάρχη, | ήρθα, κοντάρι ακόμα αν έμεινε κανένα στα καλύβια, | να πάρω να... |