Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 12.302 | ...χίμιξε σε στέριο λιθομάντρι. | Κι ακόμα αν είναι τους βοσκάρηδες ξυπνούς να βρεί... |
| Ιλ. 12.322 | ...Λυκιώτες εδώ πέρα.” | Καλέ μου, αν ήταν απ᾽ τον πόλεμο ξεφεύγοντας... |
| Ιλ. 12.328 | ...να τις ξεφύγει. Πάμε | να ιδούμε κάποιο αν θα δοξάσουμε γιά αν μας δοξάσει... |
| Ιλ. 12.328 | ...ιδούμε κάποιο αν θα δοξάσουμε γιά αν μας δοξάσει κάποιος!» | |
| Ιλ. 12.337 | ...το καλύβι. | Ήταν κοντά του, όμως, κι αν φώναζε, κανείς δε θα γρικούσε· | τόσο... |
| Ιλ. 12.348 | ...χύνουνται με αλάγιαστο κουράγιο. | Μ᾽ αν και σ᾽ αυτούς κει πέρα ο πόλεμος κι η... |
| Ιλ. 12.361 | ...με αλάγιαστο κουράγιο. | Μ᾽ αν και σε σας δω πέρα ο πόλεμος κι η... |
| Ιλ. 12.405 | ...και τον αντίσκοψε, με όσην ορμή κι αν είχε. | Κι απ᾽ το μπροστήθι... |
| Ιλ. 12.410 | ...και τραβιέστε; | Με όσην αντρειά κι αν έχω, δύσκολο να σπάσω εγώ... |
| Ιλ. 12.428 | ...χαλκό στο κρέας χτυπιούνταν, | είτε αν κανείς γυρνούσε, ως μάχουνταν, και... |