Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 12.79 | ...και πια δε θα κρατήσουν | οι Αργίτες, αν αλήθεια εζύγωσε του χαλασμού τους η... |
| Ιλ. 12.217 | ...καράβια· | τι έτσι θαρρώ θα γένει: αν φάνηκε στ᾽ αλήθεια το σημάδι | τούτο... |
| Ιλ. 12.223 | ...να το φέρει· | όμοια και μεις, κι αν τώρα σπάσουμε των Αχαιών τις... |
| Ιλ. 12.233 | ...τούτα πού ᾽λεγες, με τα σωστά σου αν τά ᾽πες, | ατοί τους οι θεοί σού... |
| Ιλ. 12.239 | ...τα λογαριάζω, | δεξιά, κατά τον ήλιο αν λάμνουνε και την αυγή, ως... |
| Ιλ. 12.245 | ...τον πόλεμο και τη σφαγή φοβάσαι; | Κι αν όλοι τώρα εμείς στ᾽ αργίτικα καράβια... |
| Ιλ. 12.248 | ...πόλεμο καθόλου εσέ η καρδιά σου. | Μ᾽ αν τραβηχτείς από τον πόλεμο, γιά εσύ... |
| Ιλ. 12.248 | ...από τον πόλεμο, γιά εσύ γιά αν κι άλλον κάνεις | ν᾽ αλλάξει γνώμη με... |
| Ιλ. 12.275 | ...Δίας ο ολύμπιος, ο αστραπόχαρος, αν ίσως δώσει, πίσω | στο κάστρο τους... |
| Ιλ. 12.292 | ...δε θά ᾽σπαζαν, το γιο του | αν δεν ξεσήκωνε ο βαθύγνωμος ο Δίας, το... |