Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 11.720 | ...του πολέμου. | Μα κι έτσι εγώ, πεζός κι αν έμεινα, τους άλλους πα στ᾽... |
| Ιλ. 11.751 | ...τους γιους του Αχτόρου, τότε, | αν μες στον πόλεμο ο πατέρας τους, ο... |
| Ιλ. 11.762 | ...δοξολογούσαν όλοι. | Τέτοιος εστάθηκα, αν εστάθηκα, μες στους ανθρώπους,... |
| Ιλ. 11.792 | ...και να συγκλίνει. | Ποιός ξέρει θεός αν δε σε σύντρεχε, το σπλάχνο του ν᾽... |
| Ιλ. 11.794 | ...η φώτιση σαν έρχεται από φίλο. | Μ᾽ αν των θεών κανένα μήνυμα γυρεύει να... |
| Ιλ. 11.799 | ...μάχη να φορέσεις· | μπορεί, για κείνον αν σε πάρουνε, τον πόλεμο ν᾽ αφήσουν | οι... |
| Ιλ. 12.47 | ...γυρνώντας πάνω τους, μα όπου κι αν στρέψει, οι αράδες | των κυνηγών... |
| Ιλ. 12.67 | ...γίνεται· θα χαλαστούν, φοβούμαι· | τι αν το χαμό τους αποφάσισεν ο Δίας ο... |
| Ιλ. 12.71 | ...ν᾽ αφανιστούν οι Αργίτες. | Όμως αν πουν και πισωστρέψουνε, και... |
| Ιλ. 12.74 | ...τους Αργίτες φεύγοντας, απάνω μας αν στρέψουν. | Μα τώρα ελάτε, ομπρός, το... |