Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 11.442 | ...ανέλπιστος που σε πλακώνει τώρα! | Αν μένα μ᾽ έκανες τον πόλεμο να πάψω με... |
| Ιλ. 11.455 | ...σου κοπαδιαστά πετώντας· | όμως εμένα, αν έβρει ο θάνατος, οι Αργίτες θα με... |
| Ιλ. 11.471 | ...μην πάθει, | τρανός κι ας είναι· τι αν τον χάσουμε, θα τον ποθήσουμε... |
| Ιλ. 11.505 | ...δε θά ᾽στρεφαν να φύγουν | αν της Ελένης της ωριόμαλλης το ταίρι, ο... |
| Ιλ. 11.554 | ...που καιν και σκιάζεται, με όση κι αν έχει λύσσα· | και μόνο ως φέξει,... |
| Ιλ. 11.562 | ...του η δύναμή τους! | Στερνά με κόπο κι αν τον έδιωξαν, μα φεύγει πια... |
| Ιλ. 11.636 | ...διπλοί βρισκόνταν πάτοι. | Γεμάτη αν ήταν, άλλος δύσκολα να την κουνήσει... |
| Ιλ. 11.654 | ...πόσό ᾽ναι εκείνος | να τον φοβάσαι· κι αν δεν έφταιξες, μπορεί σε βγάζει... |
| Ιλ. 11.665 | ...δε μας γνοιάζεται, με όσην αντρειά κι αν έχει. | Γιά καρτεράει κοντά στη... |
| Ιλ. 11.667 | ...γρήγορα άρμενά μας, | όσο με πείσμα κι αν παλεύουμε, να κάψει η φάουσα... |