Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 10.556 | ...δεν είναι δύσκολο και πιο πανώρια, αν θέλει, | φαριά να δώσει· τι είν᾽ οι... |
| Ιλ. 11.116 | ...τους· | κι εκείνη, αυτού σιμά κι αν βρίσκεται, μα δεν μπορεί να τρέξει | να... |
| Ιλ. 11.135 | ...ξαγορά μας τώρα, | μόνο πως ζούμε ακόμα αν μάθαινε στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 11.138 | ...γρικούν φωνή στ᾽ αφτιά τους: | « Αν είστε σεις οι γιοι του Αντίμαχου του... |
| Ιλ. 11.191 | ...τάραχο να πολεμούν αντρίκεια. | Μ᾽ αν κονταριά τον Αγαμέμνονα χτυπήσει γιά... |
| Ιλ. 11.206 | ...τάραχο να πολεμούν αντρίκεια. | Μ᾽ αν κονταριά τον Αγαμέμνονα χτυπήσει γιά... |
| Ιλ. 11.312 | ...φεύγοντας θα πέφταν, ο Οδυσσέας | αν στου Τυδέα το γιο δε φώναζε κουράγιο... |
| Ιλ. 11.366 | ...κι εμένα απ᾽ τους αθάνατους μαθές αν παραστέκει. | Τώρα η σειρά των άλλων·... |
| Ιλ. 11.386 | ...του δοξαριού τεχνίτη | μονάχα! αν σου βαστούσε αντίκρα μου να μετρηθείς... |
| Ιλ. 11.389 | ...καυκιέσαι κιόλα. | Μωρό παιδί, γυναίκα αν μού ᾽ριχνε, τόσο ψηφώ και σένα! | Του... |