Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 10.327 | ...που οι ρηγάδες όλοι | βουλή θα στήνουν, αν θα φύγουνε, γιά πόλεμο αν θ᾽... |
| Ιλ. 10.327 | ...θα στήνουν, αν θα φύγουνε, γιά πόλεμο αν θ᾽ ανοίξουν.» | Είπε, κι εκείνος τού... |
| Ιλ. 10.346 | ...στα χέρια | μονοστιγμίς. Μ᾽ αν τούτος τρέχοντας ξεφύγει, στρίμωχνέ... |
| Ιλ. 10.381 | ...μου ο κύρης, | πως είμαι ζωντανός αν μάθαινε στ᾽ αργίτικα καράβια.» | |
| Ιλ. 10.433 | ...ειναι τ᾽ όφελος που με ψιλορωτάτε; | Αν τώρα να χυθείτε θέλετε μέσα στων... |
| Ιλ. 10.445 | ...πίσω κι έχετε σιγουρευτεί για μένα, | αν ό,τι τώρα σας μολόγησα σωστό ᾽τανε... |
| Ιλ. 10.449 | ...μας έδωσες καλά μαντάτα τώρα. | Γιατί αν με λύτρα σ᾽ απολύσουμε γιά κι αν σ᾽... |
| Ιλ. 10.449 | ...αν με λύτρα σ᾽ απολύσουμε γιά κι αν σ᾽ αφήσουμε έτσι, | κι άλλη φορά θα... |
| Ιλ. 10.452 | ...και πόλεμο και συ να μας ανοίξεις. | Μ᾽ αν δαμαστείς από το χέρι μου και τη ζωή... |
| Ιλ. 10.511 | ...άρμενα κυνηγημένος πίσω, | άλλος αν τύχει απ᾽ τους αθάνατους τους Τρώες... |