Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 10.174 | ...Αργίτες τώρα αν θα γλιτώσουμε γιά αν πάμε κατ᾽ ανέμου. | Μόν᾽ τρέχα τώρα, τι... |
| Ιλ. 10.176 | ...το γιο ξεσήκωσε, σπλαχνιά για μένα αν νιώθεις.» | Είπε, κι εκείνος γύρω του... |
| Ιλ. 10.211 | ...νίκησαν πια τώρα τους Αργίτες; | Αν ήταν όλα αυτά να μάθαινε και πίσω μάς... |
| Ιλ. 10.222 | ...νιώσουν, | τους Τρώες· ωστόσο νά ᾽ρθει αν έλεγα μαζί μου κι ένας άλλος, | με πιο... |
| Ιλ. 10.225 | ...απ᾽ τον έναν ο άλλος | το που φελά· μ᾽ αν πας μονάχος σου, κι αν στοχαστείς, μα... |
| Ιλ. 10.225 | ...που φελά· μ᾽ αν πας μονάχος σου, κι αν στοχαστείς, μα πάλε | τόσο μακριά... |
| Ιλ. 10.246 | ...αγάπη της του χάρισε η Παλλάδα; | Αν μ᾽ ακλουθούσε τέτοιος σύντροφος, κι... |
| Ιλ. 10.275 | ...πλάι, τους στέλνει | τότε η Αθηνά, κι αν με τα μάτια τους εκείνοι δεν τον... |
| Ιλ. 10.291 | ...και μένα τώρα βόηθησε και φύλαγέ με, αν θέλεις, | και θα σου σφάξω... |
| Ιλ. 10.307 | ...τα γρήγορα των Αχαιών, του δίνω, | αν του το πει η καρδιά και ρέγεται τρανή... |