Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 9.619 | ...ιδούμε, σπίτι αν θα γυρίσουμε γιά αν θα σταθούμε ακόμα.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Ιλ. 9.626 | ...δε βρίσκουμε άκρη | με ό,τι κι αν λέμε. Να γυρίσουμε να πούμε στους... |
| Ιλ. 9.632 | ...από τους άλλους, | ο ανέσπλαχνος! Ακόμα αν σκότωσαν γιά γιο γιά αδέρφι... |
| Ιλ. 9.692 | ...πατρίδα πίσω, | αύριο ταχιά, κι αυτός αν τό ᾽θελε· δε λέει να τον... |
| Ιλ. 9.701 | ...λέω να τον αφήσουμε· μπορεί να φύγει, αν θέλει, | γιά και να μείνει· αυτός στον... |
| Ιλ. 10.19 | ...να δράμει πρώτα πρώτα, | μαζί του αν κάποια θα σοφίζουνταν βουλή για το... |
| Ιλ. 10.55 | ...θα τρέξω ατός μου | και θα τον σπρώξω, αν το αποφάσιζε, να σηκωθεί, να... |
| Ιλ. 10.96 | ...αντρειωμένα. | Όμως δουλειά εσύ τώρα αν γύρευες, μια και δεν πιάνει ο... |
| Ιλ. 10.101 | ...κι ουδέ κανείς μας ξέρει, | αν δεν τους κατεβεί τον πόλεμο ν᾽... |
| Ιλ. 10.174 | ...ώρα αυτή ολονών μας, | οι Αργίτες τώρα αν θα γλιτώσουμε γιά αν πάμε κατ᾽... |