Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 9.434 | ...τα καράβια: | «Το γυρισμό στο νου σου αν έβαλες, τρανέ Αχιλλέα, στ᾽... |
| Ιλ. 9.445 | ...δε θά ᾽θελα να χωριστώ από σένα, | κι αν ο θεός ακόμα μού ᾽λεγε να ξύσει απ᾽... |
| Ιλ. 9.501 | ...τους γνώμη, | παρακαλώντας τους, αν έσφαλε κι αν έφταιξε κανένας. | |
| Ιλ. 9.501 | ...τους, αν έσφαλε κι αν έφταιξε κανένας. | |
| Ιλ. 9.515 | ...κι άλλοι αντρειωμένοι ως τώρα. | Δώρα αν δε σού ᾽δινε ο Αγαμέμνονας κι αν δε... |
| Ιλ. 9.515 | ...αν δε σού ᾽δινε ο Αγαμέμνονας κι αν δε νομάτιζε άλλα | γι᾽ αργότερα,... |
| Ιλ. 9.551 | ...οι Κουρήτες άσκημα· κι όσο πολλοί κι αν ήταν, | να μένουν όξω απ᾽ το... |
| Ιλ. 9.604 | ...σαν αθάνατο θα σε τιμήσουν όλοι. | Μ᾽ αν δίχως δώρα μπεις στον πόλεμο τον... |
| Ιλ. 9.605 | ...στον πόλεμο τον αντροκαταλύτη, | κι αν τόνε διώξεις από πάνω μας, ίδια τιμή... |
| Ιλ. 9.619 | ...και σα γλυκοχαράξει, | θα ιδούμε, σπίτι αν θα γυρίσουμε γιά αν θα σταθούμε... |