Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 9.379 | ...και για σκουπίδια τά ᾽χω. | Κι αν μού ᾽δινε και δέκα κι είκοσι φορές... |
| Ιλ. 9.381 | ...ακόμα· | του Ορχομενού τα πλούτη αν μού ᾽δινε και της αιγύπτιας... |
| Ιλ. 9.385 | ...ομάδι κι άτια· | κι ακόμα τόσα πλούτη αν μού ᾽δινεν, όσή ᾽ναι η σκόνη κι η... |
| Ιλ. 9.387 | ...Αγαμέμνονας τη γνώμη μου ν᾽ αλλάξει, | αν τη βαριά ντροπή που μού ᾽γινε δε μου... |
| Ιλ. 9.389 | ...Ατρέα, την κόρη, | στα κάλλη ακόμα κι αν παράβγαινε με τη χρυσή Αφροδίτη· | της... |
| Ιλ. 9.391 | ...στων γυναικών τις τέχνες | κι αν είχε μοιάσει, δεν την έπαιρνα. Δεν... |
| Ιλ. 9.393 | ...ρηγάδες, να διαλέξει· | τι εμένα, αν γείρω στην πατρίδα μου με των θεών τη... |
| Ιλ. 9.412 | ...άνοιξαν τους δρόμους του θανάτου· | αν απομείνω εδώ και μάχουμαι γύρω απ᾽... |
| Ιλ. 9.414 | ...μα αθάνατο θα μείνει τ᾽ όνομά μου. | Αν ίσως πάλε γείρω σπίτι μου, στη γη την... |
| Ιλ. 9.429 | ...πατρίδα πίσω | αύριο ταχιά, κι αυτός αν τό ᾽θελε· δε λέω να τον ζορίσω.» | |