Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 9.261 | ...που αξίζουν ο Αγαμέμνονας, τη μάνητα αν σκολάσεις. | Κι αν θες αφτί να βάλεις,... |
| Ιλ. 9.262 | ...τη μάνητα αν σκολάσεις. | Κι αν θες αφτί να βάλεις, άκουσε, κι εγώ θα... |
| Ιλ. 9.269 | ...το αξετίμητο θα τού ᾽λειπε χρυσάφι, | αν είχε τα όσα τ᾽ άτια τού ᾽φεραν απ᾽... |
| Ιλ. 9.299 | ...τους που θά ᾽σαι. | Αυτά θα σού ᾽δινε, αν τη μάνητα θελήσεις να σκολάσεις. | Μ᾽... |
| Ιλ. 9.300 | ...τη μάνητα θελήσεις να σκολάσεις. | Μ᾽ αν τον υγιό του Ατρέα κατάκαρδα μισείς... |
| Ιλ. 9.324 | ...κι ουδέ νοιάζεται σπυρί γι᾽ αυτή αν θα μείνει· | όμοια κι εγώ νυχτιές... |
| Ιλ. 9.359 | ...καλοφορτώσω, | και τότε πια θα ιδείς, αν γνοιάζεσαι και θες, σα φέξει η... |
| Ιλ. 9.362 | ...να κάθουνται με προθυμιά μεγάλη. | Κι αν πρίμο ο Κοσμοσείστης δώσει μας καιρό,... |
| Ιλ. 9.371 | ...του κι οι άλλοι Αργίτες, | ακόμα αν λογαριάζει κάποιον τους να ξεγελάσει,... |
| Ιλ. 9.372 | ...ξαδιάντροπος! Με όση μαθές κι αν έχει | σκυλίσια αδιαντροπιά, κατάματα... |