Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 9.42 | ...απόλεμους, καθώς μας τά ᾽πες τώρα; | Μ᾽ αν η ψυχή η δικιά σου επόθησε να γείρει... |
| Ιλ. 9.46 | ...Τροίας το κάστρο ως να πατήσουμε· μ᾽ αν θεν και τούτοι, ας μπούνε | στα πλοία... |
| Ιλ. 9.63 | ...άσπιτος, παράνομος, που χαίρεται αν ξεσπάσει | σε φίλους και δικούς ανάμεσα... |
| Ιλ. 9.101 | ...τον δικό μας, | κι ακόμα, πιο σωστά αν κανένας μας μιλήσει, ν᾽... |
| Ιλ. 9.127 | ...το αξετίμητο θα τού ᾽λειπε χρυσάφι, | αν είχε τα όσα τ᾽ άτια μού ᾽φεραν απ᾽... |
| Ιλ. 9.157 | ...τους που θά ᾽ναι. | Αυτά θα τού ᾽δινα, αν τη μάνητα σκολάσει. Μ᾽ ας μερώσει! | Ο... |
| Ιλ. 9.161 | ...πιο τρανός λογιέμαι | ρήγας εγώ, κι αν πεις τα χρόνια μου, περνούνε τα δικά... |
| Ιλ. 9.230 | ...τρέμουμε, τα καλοκούβερτα καράβια αν θα γλιτώσουν, | γιά θα χαθούν,... |
| Ιλ. 9.231 | ...ποιός ξέρει, τ᾽ άρματα στα χέρια σου αν δεν πάρεις· | τι ομπρός στα πλοία και... |
| Ιλ. 9.255 | ...χρωστά τη, παιδί μου, και στην Ήρα· | αν θεν αυτές, νικάς· την πέρφανη καρδιά... |