Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 8.400 | ...πίσω, ανάντια | να μη μου πάνε πια· τι αν πιάσουμε και χτυπηθούμε, αλί... |
| Ιλ. 8.408 | ...στέκει πάντα αμπόδιστρο σ᾽ ό,τι κι αν πω να κάνω.» | Αυτά ειπε, κι η... |
| Ιλ. 8.422 | ...στέκει πάντα αμπόδιστρο σ᾽ ό,τι κι αν πει να κάνει. | Μα εσύ ᾽σαι ανήλεη,... |
| Ιλ. 8.423 | ...ανήλεη, σκύλα αδιάντροπη, κουράγιο αν πάρεις τώρα | στο Δία κατάντικρα... |
| Ιλ. 8.479 | ...τέλειωση της γης και του πελάγου | κι αν πορευτείς ακόμα, φτάνοντας κει που... |
| Ιλ. 8.482 | ...βαθύς τούς περιζώνει· | μηδέ κι εκεί αν βρεθείς γυρίζοντας τον κόσμο, το θυμό... |
| Ιλ. 8.532 | ...στα βαθιά καράβια. | Τότε θα μάθουμε αν ο αντρόκαρδος γιος του Τυδέα... |
| Ιλ. 8.535 | ...θα δείξει το κουράγιο του κι αν θα μπορέσει ατός του | να κρατηθεί... |
| Ιλ. 9.35 | ...πως είμαι εγώ κι απόλεμος· μ᾽ αν είμαι κι αν δεν είμαι, | απ᾽ τους... |
| Ιλ. 9.35 | ...είμαι εγώ κι απόλεμος· μ᾽ αν είμαι κι αν δεν είμαι, | απ᾽ τους Αργίτες τόσο... |