Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αν
| Ιλ. 8.142 | ...σήμερα· σε μας αργότερα θα δώσει, αν το θελήσει. | Θνητός κανείς του Δία δε... |
| Ιλ. 8.153 | ...αυτά που κρένεις; | Ακόμα κι ο Εχτορας αν σ᾽ έλεγε κιοτή και φοβιτσάρη, | μα μήτε... |
| Ιλ. 8.196 | ...τέχνη. | Τούτα στα χέρια μας αν έπεφταν, λογιάζω, τους Αργίτες | αυτή... |
| Ιλ. 8.205 | ...εδώ, που παραστέκουμε τους Δαναούς, αν πούμε | τους Τρώες να διώξουμε,... |
| Ιλ. 8.218 | ...με άγρια φλόγα, | τον Αγαμέμνονα αν δε φώτιζεν η Ήρα η σεβάσμια τότε | να... |
| Ιλ. 8.285 | ...αρχοντικό του μέσα. | Μόχτα! Μακριά κι αν είναι, η δόξα του παντού ν᾽ απλώσει... |
| Ιλ. 8.287 | ...λόγο μου, που θα τον δεις να γένει: | Αν η Αθηνά κι ο βροντοσκούταρος ο Δίας... |
| Ιλ. 8.361 | ...πάντα, αμπόδιστρο σ᾽ όποια βουλή κι αν πάρω. | Και δε θυμάται εγώ πως γλίτωσα... |
| Ιλ. 8.366 | ...του να κατέβω. | Όμως εγώ όλα αυτά αν τα κάτεχα μες στα βαθιά μου... |
| Ιλ. 8.377 | ...ο κρανοσείστης Έχτορας, θα ιδούμε αν θα γελάσει | από αναγάλλιαση, στα... |