Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ανεμαρπαστα
| Ιλ. 5.123 | ...και πόδια· | κι ως στάθη πλάι του, με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Εδώ κι ομπρός... |
| Ιλ. 5.242 | ...τους είδε, | και στου Τυδέα το γιο ανεμάρπαστα γοργά μιλούσε λόγια: | «Γιε του Τυδέα,... |
| Ιλ. 5.713 | ...στη σφαγή την άγρια, | λόγια ξεστόμιζε ανεμάρπαστα στην Αθηνά γυρνώντας: | «Ωχού μου,... |
| Ιλ. 5.871 | ...χυνόταν αίμα, | και με κλαφτή φωνή ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Πατέρα Δία,... |
| Ιλ. 7.356 | ...ομπρός τους, | κι αντιμιλώντας με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Τα λόγια που... |
| Ιλ. 8.101 | ...τ᾽ αμάξι | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Γέροντα,... |
| Ιλ. 8.351 | ...Ήρα, | και λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στην Αθηνά γυρνώντας: | «Ωχού, του Δία... |
| Ιλ. 10.163 | ...πετάχτη ολόρθος, | και κράζοντάς τον με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | «Αλήθεια,... |
| Ιλ. 10.191 | ...τους, | και κράζοντάς τους με ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει λόγια: | «Έτσι,... |
| Ιλ. 12.365 | ...Τελαμώνα, | κι ευτύς στου Οιλέα το γιο ανεμάρπαστα γυρνώντας είπε λόγια: | «Αίαντα,... |