Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αμαξι
| Ιλ. 22.399 | ...να σούρνει η κεφαλή του. | Κι απά στο αμάξι ανέβη· τ᾽ άρματα τα ξακουστά... |
| Ιλ. 23.303 | ...τ᾽ άτια γέννημα, που τού ᾽σερναν τ᾽ αμάξι | γοργά. Κι ο κύρης του ζυγώνοντας για... |
| Ιλ. 23.309 | ...οι συβουλές μου. | Καλά κατέχεις πώς το αμάξι σου να στρίψεις στα σημάδια· | όμως... |
| Ιλ. 23.335 | ...το κορμί σου στο καλόπλεχτο το αμάξι γέρνε μέσα, | ζερβά σου λίγο, και... |
| Ιλ. 23.341 | ...και τ᾽ αλόγατα και σπάσεις και τ᾽ αμάξι , | τρανή στους άλλους αναγάλλιαση,... |
| Ιλ. 23.357 | ...ο κάλλιος τους, στο αμάξι του στερνός να τρέξει βγαίνει. | Κι ως... |
| Ιλ. 23.379 | ...πως καβαλίκευαν κάθε στιγμή τ᾽ αμάξι · | κι ο Εύμηλος πλάτη κι ώμους ένιωθε... |
| Ιλ. 23.392 | ...τρέχει, | και σπάζει το ζυγό απ᾽ τ᾽ αμάξι του· δεξιά ζερβά εχωρίσαν | στη δημοσιά... |
| Ιλ. 23.394 | ...πέφτει· | κι αυτός γκρεμίστη από το αμάξι του κυλώντας πλάι στη ρόδα, | κι... |
| Ιλ. 23.428 | ...πάλε· | ζημιά, αν σκουντρήξεις με το αμάξι σου, θα κάνεις και στους δυο... |