Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αμαξι
| Ιλ. 16.409 | ...το κύμα ψάρι· | όμοια τον έσερνε απ᾽ τ᾽ αμάξι του με ορθάνοιχτο το στόμα, | κι όπως... |
| Ιλ. 16.426 | ...έχει λύσει.» | Είπε, κι από το αμάξι επήδηξε συνάρματος στο χώμα· | κι ως να... |
| Ιλ. 16.427 | ...πετάχτη ο Πάτροκλος, κι αυτός από τ᾽ αμάξι . | Κι όπως δυο αγιούπες γαντζομύτηδες... |
| Ιλ. 16.485 | ...το κάνουν· | όμοια κι αυτός ομπρός στο αμάξι του και στ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 16.657 | ...περίσσια δείλια βάνει· | πηδάει στο αμάξι του, και φεύγοντας φωνάζει και στους... |
| Ιλ. 16.733 | ...μονάχα. | Κι ο Πάτροκλος πηδά απ᾽ τ᾽ αμάξι του τότε στη γη, κι εκράτα | στο ζερβί... |
| Ιλ. 16.743 | ...σα βουτηχτής στο χώμα | απ᾽ τ᾽ ώριο αμάξι , κι απ᾽ τα κόκαλα ξεχύθηκε η ψυχή... |
| Ιλ. 16.749 | ...φουρτούνα, | σβέλτα αφού τόσο από το αμάξι του βουτάει στον κάμπο τώρα. | Αλήθεια,... |
| Ιλ. 16.755 | ...στο χώμα τότε κι ο Έχτορας από το αμάξι απάνω, | και στον Κεβριόνη γύρα... |
| Ιλ. 16.811 | ...τώρα κάτω, | ως πρωτοβγήκε απά στο αμάξι του, πώς πολεμούν να μάθει. | Και... |