Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αμαξι
| Ιλ. 13.537 | ...απ᾽ τη σφαγήν αλάργα, | μπροστά στο αμάξι τους τ᾽ ολόπλουμο, κι ο αμαξολάτης... |
| Ιλ. 13.657 | ...τον γνοιάστηκαν, κι απάνω | στο αμάξι βάζοντάς τον τράβηξαν κατά την Τροία... |
| Ιλ. 13.749 | ...του λόγια, | κι ευτύς πετιέται από το αμάξι του συνάρματος στο χώμα, | και... |
| Ιλ. 14.299 | ...τον Όλυμπο σ᾽ έχει εδώ πέρα φέρει; | Αμάξι δε θωρώ μηδ᾽ άλογα, για ν᾽ ανεβείς να... |
| Ιλ. 14.431 | ...της σφαγής την άψη, | μπροστά στο αμάξι τους τ᾽ ολόπλουμο, κι ο αμαξολάτης... |
| Ιλ. 14.435 | ...γιος του Δία λογιόταν, | στη γη απ᾽ τ᾽ αμάξι τον κατέβασαν, κι ως με νερό από... |
| Ιλ. 15.452 | ...στο σβέρκο η φαρμακούσα· | κι από το αμάξι εκατρακύλησε, και τ᾽ άτια εκάμαν... |
| Ιλ. 15.453 | ...άτια εκάμαν πίσω, | με βρόντο το άδειο αμάξι σέρνοντας· κι ευτύς ο Πολυδάμας, | ως... |
| Ιλ. 16.343 | ...δεξιόν ώμο τον Ακάμαντα, στο αμάξι του ως πηδούσε, | και πέφτει καταγής,... |
| Ιλ. 16.402 | ...χιμώντας πάνω ―κάθουνταν στ᾽ ώριο του αμάξι ετούτος | κουβαριαστός, τι ο νους του... |