Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αμαξι
| Ιλ. 17.130 | ...γυρνάει τους μαζωμένους, | κι απά στο αμάξι ανέβη· τ᾽ άρματα τα ώρια στους Τρώες... |
| Ιλ. 17.436 | ...κι εκείνα ασάλευτα, ζεμένα στ᾽ ώριο αμάξι , | στη γη κολλώντας τα κεφάλια τους·... |
| Ιλ. 17.449 | ...δείτε ωστόσο | ν᾽ ανέβει στο πλουμάτο αμάξι σας, τι δε θα τον αφήσω. | Δε φτάνει... |
| Ιλ. 17.458 | ...χήτες τους τη σκόνη, και με βιάση | το αμάξι εσέρναν το γοργόφτερο σε Τρώες κι... |
| Ιλ. 17.464 | ...μόνος πού ᾽μεινε στο στέριο μέσα αμάξι , | μαζί κοντάρι κι άτια γρήγορα μαθές... |
| Ιλ. 17.467 | ...σύντροφος, και πίσω από τ᾽ αμάξι | στάθη, κι ευτύς τον Αυτομέδοντα... |
| Ιλ. 17.480 | ...μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ τ᾽ αμάξι μου, πεζός να πολεμήσω.» | Έτσι... |
| Ιλ. 17.481 | ...μιλούσε, κι ο Αλκιμέδοντας πηδά στο αμάξι απάνω, | γοργά στα χέρια του τα... |
| Ιλ. 17.540 | ...του!» | Τέτοια μιλούσε, και στο αμάξι του τα αιματωμένα κούρσα | βάζει,... |
| Ιλ. 17.609 | ...κοντάρεψε του Ιδομενέα, που απάνω | στο αμάξι εστέκουνταν· μα ξέσφαλε μια τρίχα το... |