Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αμαξι
| Ιλ. 23.467 | ...κάτω πως γκρεμίστηκε και τσάκισε τ᾽ αμάξι , | και ξεστρατίσαν κι οι φοράδες του... |
| Ιλ. 23.503 | ...πίσω απ᾽ τ᾽ άτια τα γοργόποδα το αμάξι ερχόταν, πού ᾽χε | πλουμιά κι από καλάι... |
| Ιλ. 23.509 | ...ατός του επήδηξε απ᾽ τ᾽ ολόφωτο το αμάξι απά στο χώμα, | γερτό ακουμπώντας το... |
| Ιλ. 23.518 | ...άλογο, το βασιλιά που σέρνει | μέσα στο αμάξι του, και χύνεται στον κάμπο... |
| Ιλ. 23.533 | ...κι έσερνε πίσω ατός του | τ᾽ όμορφο αμάξι του, τ᾽ αλόγατα μπροστά του... |
| Ιλ. 23.545 | ...μού παίρνεις, | τάχα πως έσπασε το αμάξι του, σκορπίσαν τ᾽ άλογά του, | κι... |
| Ιλ. 23.582 | ...κι όπως ορίζει η τάξη, | στάσου στο αμάξι ομπρός και στ᾽ άτια σου, και κράτα... |
| Ιλ. 23.585 | ...δεν αμπόδισες ξεπίτηδες το αμάξι μου με δόλο.» | Και τότε ο... |
| Ιλ. 24.14 | ...τον έβρισκε στο πόδι. | Τότε μεμιάς στο αμάξι του έζευε τα γρήγορα άλογά του | τον... |
| Ιλ. 24.51 | ...τη ζωή του, | δεμένο πίσω από το αμάξι του, στου ακράνη του το μνήμα | τον... |