Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλογα
| Ιλ. 5.237 | ...αυτό κυβέρνα εσύ το αμάξι σου και τ᾽ άλογά σου τώρα, | κι αυτόν εγώ με το κοντάρι... |
| Ιλ. 5.249 | ...του την Αφροδίτη ξέρει. | Μόν᾽ έλα, τ᾽ άλογα να στρίψουμε και πίσω ας πάμε,... |
| Ιλ. 5.257 | ...μού αποδιώχνει. | Τα δυο γοργόποδά τους άλογα δε θα τους γείρουν πίσω | μακριά από... |
| Ιλ. 5.275 | ...τούς σίμωσαν, τα γρήγορα λαλώντας άλογά τους, | και πρώτος του Λυκάονα... |
| Ιλ. 5.359 | ...για παραστάσου με και δώσ᾽ μου τ᾽ άλογά σου, | για να διαγείρω απά στον Όλυμπο,... |
| Ιλ. 5.363 | ...πατέρα.» | Είπε, κι αυτός τής δίνει τ᾽ άλογα τα χρυσοχαλινάτα, | κι εκείνη απά στο... |
| Ιλ. 5.369 | ...τραβάει να σταματήσουν, | ξεζεύει τ᾽ άλογα κι αθάνατη ταγή τούς βάζει ομπρός... |
| Ιλ. 5.588 | ...να πέσει, | ωσόπου σπρώχνοντάς τον τ᾽ άλογα τον ξάπλωσαν στις σκόνες· | μετά με το... |
| Ιλ. 5.651 | ...το αντίμεψε με λόγια | κακά, και τ᾽ άλογα του αρνήθηκε, που αλάργα ηρθε να... |
| Ιλ. 5.732 | ...και ζεύει ατή της η Ήρα | τα γρήγορα άλογά της, πόλεμο κι αντάρες... |