Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλο
| Ιλ. 14.401 | ...φωνή, καθώς χιμούσαν | ο ένας στον άλλο απάνω σκούζοντας με χουγιαχτά... |
| Ιλ. 15.121 | ...ο θυμός του Δία θα πλήθαινε το δίχως άλλο τότε, | κι η μάνητά του στους αθάνατους... |
| Ιλ. 15.212 | ...στη γνώμη του θα κλίνω. | Κάποιο άλλο λόγο ωστόσο θά ᾽λεγα, κι όχι φοβέρα... |
| Ιλ. 15.331 | ...κύβερνο τους χαλκοθωρακάτους, | τον άλλο μπιστεμένο σύντροφο του γαύρου... |
| Ιλ. 15.414 | ...σφαγή κι η μάχη. | Κι όπως καθένας σε άλλο ολόγυρα καράβι επολεμούσε, | ο Έχτορας... |
| Ιλ. 15.509 | ...στήσουνε, τους λέει να πολεμήσουν. | Άλλο δεν έχουμε καλύτερο κι εμείς παρά... |
| Ιλ. 15.562 | ...στα στήθια νιώστε, | κι ο ένας στον άλλο μπρος ας ντρέπεται στις άγριες μάχες... |
| Ιλ. 15.684 | ...δε σταματάει, μ᾽ απ᾽ τό ᾽να | στο άλλο πηδάει και συχναλλάζει τα, καθώς αυτά... |
| Ιλ. 15.703 | ...λογάριαζαν και στέκουνταν ο ένας στον άλλο αντίκρυ. | Κι ο Έχτορας τότε... |
| Ιλ. 15.710 | ...τους να πέφτουν απαλάργα· | ο ένας στον άλλο δίπλα στέκοντας με μια καρδιά στα... |