Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλο
| Ιλ. 18.534 | ...στου ποταμού τους όχτους, | ο ένας στον άλλο απάνω ρίχνοντας με χάλκινα... |
| Ιλ. 19.63 | ...όσο ο θυμός μου εκράτει. | Ο Έχτορας άλλο που δεν ήθελε, κι οι Τρώες! Ωστόσο... |
| Ιλ. 19.139 | ...στη μάχη τώρα, κι άσκωσε μαζί και το άλλο ασκέρι, | κι εγώ ειμαι εδώ· τα δώρα πού... |
| Ιλ. 19.141 | ...ο αρχοντογέννητος, θα τά ᾽χεις δίχως άλλο . | Μ᾽ αν πάλε αλλιώς το θες, απάντεχε,... |
| Ιλ. 19.161 | ...αντρειά κι ανάκαρα δε δίνει τίποτα άλλο · | τι απ᾽ την αυγή ως τα βασιλέματα δε... |
| Ιλ. 19.262 | ...φραθώ την κλίνη της μηδέ για τίποτα άλλο , | μόν᾽ άγγιαχτη μες στο καλύβι μου... |
| Ιλ. 19.273 | ...δε θα μού ᾽παιρνε· μα ο Δίας το δίχως άλλο | θά ᾽βαλε πόθο, Αργίτες άμετροι να... |
| Ιλ. 19.290 | ...αλήθεια πάνω μου τό ᾽να κακό πα στ᾽ άλλο ! | Τον άντρα, που ο πατέρας μού... |
| Ιλ. 19.322 | ...σου· τι χειρότερο δε γίνεται να πάθω | άλλο κακό, κι ακόμα αν μού ᾽λεγαν πως... |
| Ιλ. 20.210 | ...το γιο τους σήμερα θα κλάψουν δίχως άλλο . | Όχι! Με λόγια λέω παιδιάστικα... |