Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλο
| Οδ. 3.441 | ...ανθόπλουμο, και στο άλλο του πανέρι με κριθάρι. | Κι είχε πελέκι... |
| Οδ. 4.63 | ...τη φύτρα των γονιών σας· | το δίχως άλλο από αρχοντόγεννους κρατάτε... |
| Οδ. 4.286 | ...μόνο απόκριση ήθελε να δώσει δίχως άλλο · | και βρέθηκε ο Οδυσσέας, που επίμονα... |
| Οδ. 4.441 | ...και σκέπασε με δέρμα τον καθένα· | άλλο καρτέρι δε θα γίνουνταν χειρότερο ―... |
| Οδ. 4.692 | ...μισούν απ᾽ τους ανθρώπους τους και σ᾽ άλλο αγάπη δείχνουν. | Εκείνος ανομιά δεν... |
| Οδ. 4.698 | ...βασίλισσα, το πιο κακό, μακάρι! | Κάτι άλλο , ακόμα μεγαλύτερο και πιο φριχτό οι... |
| Οδ. 4.733 | ...πως λογαριάζει ο γιος μου, | το δίχως άλλο εδώ θ᾽ απόμενε, κι ας βιάζουνταν να... |
| Οδ. 4.806 | ...χωρίς ξανάσαση· θα στρέψει δίχως άλλο | ο γιος σου, τι δεν έχει φταίξιμο... |
| Οδ. 5.29 | ...Ερμή ―μαντατοφόρο μας δεν έχουμε άλλο , ξέρεις― | τον ορισμό μας τον αλάθευτο... |
| Οδ. 5.173 | ...της συντυχαίνει λόγια: | «Θεά, κάτι άλλο κλώθεις σίγουρα! Το γυρισμό μου; αχ,... |