Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλο
| Ιλ. 21.609 | ...να περιμένουν όξω | ο ένας τον άλλο , ποιός εγλίτωσε να μάθουν, ποιός... |
| Ιλ. 22.80 | ...τον κόρφο εσήκωσε το στήθος της με τ᾽ άλλο , | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα... |
| Ιλ. 22.151 | ...άναψε φωτιά καπνούς γιομάτη· | το άλλο αναβρύζει συγκαλόκαιρα νερά σαν το... |
| Ιλ. 22.293 | ...σφιγμένη εστάθηκε, κι ουδ᾽ είχε άλλο κοντάρι. | Δριμιά φωνή του Δήφοβου... |
| Ιλ. 22.322 | ...κοίταζε πού κάλλιο να χτυπήσει. | Το άλλο κορμί του ακέριο τ᾽ άρματα τα χάλκινα... |
| Ιλ. 22.458 | ...εντός του· τι δεν έμενε ποτέ μες στο άλλο ασκέρι, | μόν᾽ μπρος τραβούσε, και δεν... |
| Ιλ. 22.493 | ...σέρνει τούτον απ᾽ την κάπα του, τον άλλο απ᾽ το χιτώνα. | Κι από σπλαχνιά κανείς... |
| Ιλ. 23.46 | ...μαλλιά μου· μέσα μου καημό σαν τούτον άλλο | πια δε θα νιώσω, όσο θα χαίρομαι το... |
| Ιλ. 23.53 | ...απ᾽ τα μάτια | να μας χαθεί, και το άλλο ασκέρι μας θα σύρει στις δουλειές του.» | |
| Ιλ. 23.95 | ...και παραγγέλνεις μου τό ᾽να και τ᾽ άλλο ; Ωστόσο | θα κάμω εγώ καθώς με... |