Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλο
| Ιλ. 23.107 | ...πικρά θρηνολογώντας, | και τό ᾽να, τ᾽ άλλο μού παράγγελνε, και τού ᾽μοιαζε... |
| Ιλ. 23.454 | ...χρώμα, | πού ᾽τρεχε ομπρός απ᾽ όλα· στο άλλο του κορμί ήταν ρούσο, μόνο | πού ᾽χε... |
| Ιλ. 23.490 | ...ο καβγάς τους θά ᾽παιρνε ν᾽ ανάψει κι άλλο ακόμα, | αν ο Αχιλλέας ευτύς δε... |
| Ιλ. 23.526 | ...η ομορφοτρίχα. | Κι αν είχαν κι άλλο δρόμο νά ᾽τρεχαν ακόμα οι δυο τους... |
| Ιλ. 23.559 | ...Αντίλοχε, θα σου το κάνω τώρα, | κι ένα άλλο δώρο απ᾽ το καλύβι μου στον Εύμηλο θα... |
| Ιλ. 23.589 | ...τ᾽ άπρεπα καμώματα τα ξέρεις δίχως άλλο · | τι ο νους του παίρνει αγέρα... |
| Ιλ. 23.593 | ...κι ακόμα από δικού μου | τίποτα αν ήταν άλλο πού ᾽θελες, ευτύς θα τό ᾽χα κάλλιο | να... |
| Ιλ. 23.687 | ...τα σταλωμένα οι δυο τους | ο ένας στον άλλο απάνω εχίμιξε κι ήρθαν μεμιάς στα... |
| Ιλ. 23.724 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | όποιος τον άλλο ασκώσει, κι έπειτα τό θέλει ο Δίας ας... |
| Ιλ. 23.732 | ...κουρνιαχτό κυλίστηκαν ο ένας στον άλλο πλάι. | Τρίτη φορά ξανά θα ρίχνουνταν... |