Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλους
| Οδ. 18.416 | ...ξένο πια μην τον παιδεύετε μηδέ τους άλλους σκλάβους, | που στου Οδυσσέα του... |
| Οδ. 20.218 | ...αυτή: με τις γελάδες μου να φύγω σ᾽ άλλους τόπους, | σε ανθρώπους ξένους; τέτοιο... |
| Οδ. 20.262 | ...αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Με όλους τους άλλους τώρα κάθισε και το κρασί σου πίνε, | κι... |
| Οδ. 20.293 | ...ξένος τη μερίδα του την πήρε, με τους άλλους | ίδια, ως του πρέπει. Θά ᾽ταν άδικο... |
| Οδ. 20.324 | ...ξένο πια μην τον παιδεύετε μηδέ τους άλλους σκλάβους, | που στου Οδυσσέα του... |
| Οδ. 21.249 | ...και για μένα θλίβουμαι και για τους άλλους όλους! | Τόσο δεν κλαίω το γάμο πού... |
| Οδ. 21.285 | Αυτά ειπε, και τους άλλους άμετρος θυμός τούς συνεπήρε | στο... |
| Οδ. 22.373 | ...στα φρένα σου, νά ᾽χεις να λες και σ᾽ άλλους , | παρά κακό πόσο καλύτερο να κάνεις... |
| Οδ. 23.110 | ...οι δυο κατέχουμε, κρυφά απ᾽ τους άλλους όλους.» | Αυτά ειπε εκείνη, κι... |
| Οδ. 23.307 | ...πάντα ― πόσες πίκρες έδωκε στους άλλους , πόσα ατός του | έσυρε βάσανα· κι... |