Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλη
| Ιλ. 24.70 | ...οι σπονδές· τι οι αθάνατοι δε λάχαμε άλλη χάρη. | Μ᾽ αλήθεια, την κλεψιά ας... |
| Ιλ. 24.792 | ...κρασί τη θράκα πρώτα | από μιαν άκρη ως άλλη , ώσπου ᾽φτασε της πυρκαγιάς η... |
| Οδ. 1.275 | ...τους να φύγουν. | Η μάνα σου απ᾽ την άλλη , αν έστρεξε το γάμο πια η καρδιά... |
| Οδ. 3.113 | ...εκεί τραβήξαμε πολλά· μιαν άκρη ως άλλη | και ποιός θνητός θ᾽ αποδυνάζουνταν... |
| Οδ. 3.358 | ...ο Τηλέμαχος· καλύτερη δε βρίσκεται άλλη γνώμη. | Ας πορευτεί λοιπόν αντάμα σου,... |
| Οδ. 4.197 | ...πέθανε και πάει στον Κάτω Κόσμο. | Ποιά άλλη τιμή χαιρόνται οι δύστυχοι θνητοί... |
| Οδ. 4.237 | ...τη μια αγαθά μοιράζει, | ο Δίας, την άλλη πάλι βάσανα, τι δύνεται τα πάντα. | Μα... |
| Οδ. 4.531 | ...να στήσει | καρτέρι, κι απ᾽ την άλλη επρόσταζε τις τάβλες να του... |
| Οδ. 5.70 | ...αράδα βρύσες τέσσερεις, η μια στην άλλη δίπλα, | μα αλλούθε η καθεμιά τους... |
| Οδ. 5.163 | ...κι απάνω κάρφωσε σανίδες μια άκρη ως άλλη , | ψηλά, στο πέλαο τ᾽ αχνογάλαζο για... |