Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αλλη
| Ιλ. 18.314 | ...στο στράτεμα· κι οι Αργίτες απ᾽ την άλλη | με βόγγους και φωνές τον Πάτροκλο... |
| Ιλ. 18.509 | ...μιλούσε να το πάρει. | Στην άλλη πόλη ωστόσο ολόγυρα καθόνταν δυο... |
| Ιλ. 18.602 | ...πότε πάλε αράδες έτρεχαν η μια στην άλλη αντίκρα. | Γύρω εστεκόταν και καμάρωνε... |
| Ιλ. 19.200 | ...Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε, | μια άλλη φορά μπορείτε, αργότερα, για τούτα να... |
| Ιλ. 19.234 | ...μη χασομερά, προσμένοντας να πάρει κι άλλη διάτα· | τι όποιος προσμένει κι άλλη... |
| Ιλ. 19.235 | ...κι άλλη διάτα· | τι όποιος προσμένει κι άλλη διάτα μας βαριά θα το... |
| Ιλ. 20.3 | ...με βιάση αρματωνόνταν, | κι από την άλλη οι Τρώες αντίκρα τους, στο στήθωμα... |
| Ιλ. 20.38 | ...αντικνήμια. | Στους Τρώες από την άλλη ετράβηξεν ο κρανοσείστης Άρης | κι η... |
| Ιλ. 20.107 | ...δικιά σου η μάνα | του Δία παιδί, κι η άλλη του Γέροντα της θάλασσας... |
| Ιλ. 20.243 | ...θέλημα του Δία, τη μια τρανεύει, | την άλλη σβήνει, τι είναι απ᾽ όλους μας ο πιο... |